A prática não faz perfeito se estás a fazer errado.

Practice doesn’t make perfect if you’re doing it wrong.

Dizem que ninguém é perfeito. Depois dizem-te que a prática leva à perfeição. Eu gostava que eles uma vez por todas tomassem uma posição.

They say that nobody is perfect. Then they tell you practice makes perfect. I wish they'd make up their minds.

Só na gramática podes ser mais que perfeito.

Only in grammar can you be more than perfect.

As pessoas dizem: "Procura pessoas boas e deixa as más." Mas deveria ser: "Procura o bom nas pessoas e ignora o mal nelas." Ninguém é perfeito.

People say: "Find good people and leave bad ones." But it should be: "Find the good in people and ignore the bad in them." No one is perfect.

Perfeição # Perfection

- What's this, mummy? - Open it!

- A puppy!

- Wait... What kind of dog is this that doesn't have a leg?!

- What do I want a sick dog for?! This sucks! I don't want a dog. I don't want anything. I hate you all!

- Get out of here with that ball! You're not like the other dogs... You can't play. You only serve for people to have pity, don't pretend your happy...

- Give me that. Go and get it... and disappear!

- Didn't I tell you?! Your not the same as the others...

- It's no use isn't it?! You don't even care about your leg... Your perfect just like that.

- OK, let's go and play outside.

Na verdade, pessoas perfeitas não existem. O que existem são pessoas boas em esconder imperfeições.

In fact, perfect people don't exist. What exists is good people in hiding imperfections.

Da próxima vez que achares que és perfeito, tenta caminhar sobre a água!

The next time you think you're perfect, try walking on water!

Ninguém é Sempre Perfeito # Nobody is Always Perfect

No tempo em que ainda não havia luz eléctrica, mas pouco faltava, quem quisesse trabalhar ou ler depois do sol posto alumiava-se com candeeiros de petróleo. Os mais pobres, sem dinheiro para o petróleo, usavam velas de sebo.

Era o caso do poeta da nossa história. Estava ele, à noite, a escrever uns versos, iluminado apenas pela luz do luar e pela chama incerta de uma velinha a finar-se, quando uma nuvem interceptou a luz da Lua.

– Ai! – lamentou-se o poeta. – Não tarda que a vela acabe. Como vou eu conseguir terminar o poema?

Abriu a janela e gritou:

– Vento, se és meu amigo, afasta a nuvem, para que o luar volte a iluminar-me. 

O vento terá ouvido o pedido e rodopiou numa súbita ventania. Tanta foi que soprou a vela do poeta. Ficou o pobre às escuras.

– Vento, tu não percebeste o que te pedi – irritou-se o poeta. – És um desastrado.

Do céu carregado de nuvens começou a cair uma valente chuvada. 
– Pronto. Não precisas de chorar. Ninguém é sempre perfeito – disse o poeta ao vento. 

Fechou a janela e, resignado, foi para a cama às apalpadelas. Ficou o poema a meio. Não se perdia grande coisa, que o poema valia pouco. Ninguém é sempre perfeito... 

  #

When there was no electric light, but almost, who ever wanted to work or read after sunset had to illuminate with oil lamps. The poorest, with no money for oil, used tallow candles.
It was the case of the poet of our story. There he was at night, writing verses, lit only by the moonlight and by the uncertain flame of a little candle almost extinguishing, when a cloud intercepted the light of the moon.

– Oh! – Lamented the poet. – It won’t be long and the candle will extinguish. How will I manage to finish the poem?

He opened the window and shouted:

– Wind, if you're my friend, remove the cloud, so that the moonlight can again give me light.

The wind must of heared the request and whirled in a sudden gale. It was so much that it blew the candle of the poet. The poor man found himself in the dark.

– Wind, you did not understand what I asked – said the irritated poet. - You're clumsy.

From the overcast sky began to drop a mighty downpour.

– Now. No need to cry. Nobody is always perfect – said the poet to the wind.

He closed the window, and resigned, went to bed groping. The poem stayed unfinished. Not much was lost, because the poem wasn’t that good. Nobody is always perfect...