Pequenos acções feitas são melhores do que grandes acções planeados.

Small deeds done are better than great deeds planned.

Não precisas de uma razão para ajudar as pessoas.

You don't need a reason to help people.

Não podes salvar pessoas, só podes amá-las.

You cannot save people, you can only love them.

Um mundo diferente não pode ser construído por pessoas indiferentes.

A different world cannot be built by indifferent people.

Não somos responsáveis apenas pelo que fazemos mas também pelo que deixamos de fazer.

We are not only responsible for what we do but also for what we fail to do.

Nunca te canses de fazer pequenas coisas para os outros. Pois por vezes essas pequenas coisas ocupam o maior espaço dos seus corações.

Never get tired of doing little things for others. Because sometimes those little things occupy the biggest space of their hearts.

Nem sabes as culpas que o voluntariado tem na miséria dos outros, dos que são obrigados a recebê-lo, perpetua-lhes a miséria. In "Um Lugar Dentro de Nós" ~ Gonçalo Cadilhe

You don't know the fault that volunteering has on the misery of others, of those who are obliged to receive it, perpetuates their misery. In "A Place Inside Us" ~ Gonçalo Cadilhe

Não podes viver um dia perfeito sem fazer algo a alguém que nunca será capaz de te retribuir.

You can't live a perfect day without doing something for someone who will never be able to repay you.

O Bom Samaritano # The Good Samaritan

A primeira pergunta que o Sacerdote e o Levita fizeram foi: "Se eu parar para ajudar este homem, o que é que me vai acontecer?" Mas o Bom Samaritano inverteu a pergunta: "Se eu não parar para ajudar este homem, o que é que lhe vai acontecer?"

 #

The first question which the Priest and the Levite said was: "If I stop to help this man, what will happen to me?" But the Good Samaritan reversed the question: "If I do not stop to help this man, what will happen to him?"

Se é verdade que estamos cá para ajudar os outros, então o que é que os outros andam cá exactamente a fazer?

If it's true that we are here to help others, then what exactly are the others here for?