“Depois dos vivos dias calmos de Setembro, o sol de Outubro encheu o mundo com o calor suave...
A ácer em frente à porta ardia como uma gigantesca tocha vermelha.
Os carvalhos ao longo da estrada brilhavam em tons de amarelo e bronze.
Os campos esticavam como um tapete de pedras preciosas, esmeralda e topázio e granada.
Em todos os lugares que ela andou a cor gritava e cantava à volta dela...
Em Outubro qualquer coisa maravilhosamente inesperada pode ser possível.”
#
“After the keen still days of September, the October sun filled the world with mellow warmth…
The maple tree in front of the doorstep burned like a gigantic red torch.
The oaks along the roadway glowed yellow and bronze.
The fields stretched like a carpet of jewels, emerald and topaz and garnet.
Everywhere she walked the color shouted and sang around her…
In October any wonderful unexpected thing might be possible.”
Elizabeth George Speare
