Quando eu nasci, as frases que hão-de salvar a humanidade já estavam todas escritas, só faltava uma coisa: salvar a humanidade. ~ Almada Negreiros

When I was born, the phrases that will save humanity were already all written, it lacked only one thing: save mankind. ~ Almada Negreiros

Ter a dúvida é saber exactamente o que estou a dizer. ~ Almada Negreiros

Having doubt is to know exactly what I'm saying. ~ Almada Negreiros

Livros # Books

Entrei numa livraria. Pus-me a contar os livros que há para ler e os anos que terei de vida. Não chegam, não duro nem para metade da livraria. Deve haver certamente outras maneiras de se salvar uma pessoa, senão estarei perdido. ~ Almada Negreiros, início de A Invenção do Dia Claro (1922)

 #

I went into a bookstore. I began to count the books there to read and the years I’ll have of life. It’s not enough, It won’t even be enough for half of the bookstore. Surely there must be other ways to save a person, or I’ll be lost. ~ Almada Negreiros, the beginning of the Invention of Daylight (1922)