A vida é breve, mas cabe nela muito mais do que somos capazes de viver.

Life is short, but it fits in it much more than we are able to live.

Costuma-se dizer, dêmos tempo ao tempo, mas aquilo que sempre nos esquecemos de perguntar é se haverá tempo para dar. in "O Homem Duplicado" ~ José Saramago

It is often said, give it time, but what we always forget to ask is whether there will be time to give. in "The Duplicated Man" ~ José Saramago

O Primeiro Pensamento # The First Thought

Se antes de cada acto nosso, nos puséssemos a prever todas as consequências dele, e pensar nelas a sério, primeiro as imediatas, depois as prováveis, depois as possíveis, depois as imagináveis, não chegaríamos sequer a mover-nos de onde o primeiro pensamento nos tivesse feito parar. ~ José Saramago 

 #

If before each of our acts, we could foresee all the consequences of it, and think about them seriously, first the immediate, then the probable, then the possible, then the imaginable, we wouldn’t even start to move ourselves from where the first thought had stopped us. ~ José Saramago

Cegueira Mental # Mental Blindness

O egoísmo pessoal, o comodismo, a falta de generosidade, as pequenas cobardias do quotidiano, tudo isto contribui para esta perniciosa forma de cegueira mental que consiste em estar no mundo e não ver o mundo, ou só ver dele o que, em cada momento, for susceptível de servir os nossos interesses. ~ José Saramago

 #

The personal selfishness, self-indulgence, lack of generosity, small cowardice of everyday, all contribute to this pernicious form of mental blindness that is to be in the world and not see the world, or just to see what it, in every moment, is likely to serve our interests. ~ José Saramago