Um amigo é alguém que te ajuda a levantar quando estás em baixo, e se não conseguir, deita-se ao teu lado para te ouvir.

A friend is someone who helps you up when you're down, and if he can't, lies down by your side to hear you.

Há Pessoas # There Are People

Há pessoas que entram na nossa vida de forma providencial e encaixam-se naquela história que gosto de imaginar: surpresas que Deus embrulha como presente e nos envia no anonimato.

Surpresas que só sabemos de onde vêm porque chegam com o cheiro Dele no papel.

Acho maravilhoso perceber o quanto algumas vidas interagem com a nossa de um jeito tão mágico e bonito.

Os milagres existem para quem tem olhos que sabem ver a sabedoria e a criatividade amorosa próprias do que é Divino.

Do que transcende.

Do que escapa da nossa lógica tantas vezes sem coração.

Todo o encontro que verdadeiramente nos toca é uma espécie de milagre num mundo de biliões de seres humanos.

Algumas pessoas nós nem imaginávamos que existiam, mas, meu Deus, que agrado bom é para a alma descobrir que vivem.

Que estão por aqui connosco.

Pessoas que fazem muita diferença na nossa jornada, com as quais trocamos cromos raros para o nosso álbum.

 #

There are people who come into our lives in a providentially form and fit into that story that I like to imagine: surprises that God wraps like a gift and sends us anonymous.

Surprises that we only know where they come from because they come with His smell on the paper.

I realize how wonderful it is how some lives interact with ours in a magical and beautiful way.

Miracles are for those who have eyes that know how to see the wisdom and loving creativity proper of the Divine.

Of what transcends.

Of what escapes our so often heartless logic.

Every encounter that truly touches us is a kind of miracle in a world of billions of human beings.

Some people we didn't even imagined existed, but, my God, what good pleasure is for the soul to discover that they live.

That they are around here with us.

People who make a big difference in our journey, with which we exchange rare trading cards for our album.

Um amigo é alguém que pega na tua mão e toca o teu coração.

A friend is someone who takes your hand and touches your heart.

Do you promise you'll never leave? I plomise Monica! I plomise!

Gosto deste "quadradinho" porque deixa claro a importância de uma amizade, e apesar das brigas... e olhem que a Mónica e o Cebolinha são especialistas nisso... o amor um pelo outro perdura.
 #
I like this "comic strip" because it makes clear the importance of friendship, and despite the fights... and see that Monica and Cebolinha are experts at it... the love of one for the other endures.

Às vezes, a melhor forma de estar perto de uma pessoa que gostas é sendo apenas um amigo.

Sometimes the best way to be near a person you like is just being a friend.

Neste mundo, há coisas que só podes fazer sozinho, e coisas que só podes fazer com outra pessoa. É importante combinar os dois apenas na quantidade certa.

In this world, there are things you can only do alone, and things you can only do with somebody else. It’s important to combine the two in just the right amount.

E que um dia a gente se esbarre por aí...

And may we one day bump into each other somewhere...

Enorme Vontade De Ficar # Huge Desire To Stay

Durante a nossa vida conhecemos pessoas que vêm e que ficam, outras que, vêm e passam. Existem aquelas que, vêm, ficam e depois de algum tempo vão-se. Mas existem aquelas que vêm e se vão com uma enorme vontade de ficar.

 #

During our lifetime we know people who come and stay, others that, come and go. There are those that, come, stay a while and then go. But there are those who come and go with a huge desire to stay.

É muito fácil derrotar alguém, mas é muito difícil ganhar alguém.

It is very easy to defeat someone, but it is very hard to win someone.

Amigo de verdade é aquele que te liga para te convidar, mesmo sabendo que não vais.

A true friend is one who calls to invite you, even though he knows you're not going.

A amizade não é uma grande coisa, é um milhão de pequenas coisas.

Friendship isn't a big thing, it's a million little things.

É assim que fico quando passas por aqui e nem um "Olá!" me deixas.

That's how I get when you pass by here and don´t even leave me a "Hello!"

Aquilo Que Somos # What We Are

Aquilo que somos é profundamente influenciado pelas nossas relações com os outros. Precisamos deles para sermos saudáveis. Tentarmos viver uma vida isolada seria violarmos a nossa própria natureza, mas reconhecer a nossa dependência fundamental de alguém exterior a nós próprios, é a única maneira de a realizarmos. ~ Mark W. Baker

 #

What we are is deeply influenced by our relationships with others. We need them to be healthy. Trying to live an isolated life would violate our own nature, but to recognize our fundamental dependence of someone outside of ourselves is the only way to accomplish it. ~ Mark W. Baker