O Amor # Love

- Love is not conjugated in the past, or you love forever or you never truly loved.

- Love is a mortal sample of immortality.

- When you can say your great love, your great love stops being great.

Sou o intervalo entre o meu desejo e aquilo que os desejos dos outros fizeram de mim. ~ Álvaro de Campos

I am the interval between my desire and what the desires of others made me. ~ Álvaro de Campos

Esperar pelo melhor e prepara-se para o pior: eis a regra. ~ Fernando Pessoa

Hoping for the best and preparing for the worst: that is the rule. ~ Fernando Pessoa

Se Eu Te Pudesse Dizer # If I Could Tell You

Se eu te pudesse dizer
O que nunca te direi,
Tu terias que entender.
Aquilo que nem eu sei.

 #

If I could tell you
What I will never say to you,
You would have to understand.
What I do not know.

~ Fernando Pessoa

Como É Por Dentro Outra Pessoa # How Is Someone Else Inside

Como é por dentro outra pessoa
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendimento.

Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição de qualquer semelhança
No fundo.

~ Fernando Pessoa, 1934

 #

How is someone else inside
Who will know how to dream it?
The soul of another person is another universe
Where there is no communication possible,
Where there is no true understanding.

We know nothing of the soul
Otherwise ours;
The others are looks,
Are gestures, are words,
With the assumption of any similarity
Basically.

~ Fernando Pessoa, 1934

Chá # Tea

Na ampla sala de jantar das tias velhas

O relógio tiquetaqueava o tempo mais devagar.

Ah o horror da felicidade que se não conheceu

Por se ter conhecido sem se conhecer,

O horror do que foi porque o que está aqui.

Chá com torradas na província de outrora

Em quantas cidades me tens sido memória e choro!

Eternamente criança,

Eternamente abandonado,

Desde que o chá e as torradas me faltaram no coração.

Aquece, meu coração!

Aquece ao passado,

Que o presente é só uma rua onde passa quem me esqueceu...

~ Álvaro de Campos

 # 

In the large dining room of the old aunts

The clock tick tacked the time slower.

Oh the horror of happiness that we never knew

Because we knew without knowing,

The horror of what it was because of what is here.

Tea and toast in the province of another time

In how many cities have you been cry and memory!

Eternally childlike,

Eternally abandoned,

Since the tea and toast have lacked in my heart.

Warm, my heart!

Heat the past,

That the present is only a street where who passes has forgotten me…

~ Álvaro de Campos

Há Um Tempo # There Is A Time

Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já tem a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos. ~ Fernando Pessoa

 #

There is a time when one must abandon the used clothes, which already have the shape of our body, and forget our paths, that always lead us to the same places. This is the time for the crossing: and if we dare not do it, we have stayed, forever, on the sidelines of ourselves. ~ Fernando Pessoa

Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte disso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. ~ Fernando Pessoa

I'll never be anything. I cannot wish to be anything. Apart from that, I have in me all the dreams of the world. ~ Fernando Pessoa

Começo a Conhecer-me # I Begin to Know Myself

Começo a conhecer-me. Não existo. Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram, ou metade desse intervalo, porque também há vida... Sou isso, enfim... Apague a luz, feche a porta e deixe de ter barulhos de chinelos no corredor. Fique eu no quarto só com o grande sossego de mim mesmo. É um universo barato. ~ Álvaro de Campos, in "Poemas" Heterónimo de Fernando Pessoa

 #

I begin to know myself. I don’t exist. I am the interval between the desire to be and what others have done of me, or half of this interval, because there is also life... I’m that, so... Turn off the light, close the door and stop having noises of slippers in the hallway. I just stay in the room with the great ease of myself. It is a cheap universe. ~ Álvaro de Campos, in "Poems" heteronym of Fernando Pessoa