Que a linda luz de cada época de Natal nos lembre DELE que é a fonte de toda a luz.

May the beautiful light of every Christmas season remind us of HIM who is the source of all light.

Cada um de nós é um Estalajadeiro que decide se há espaço para Jesus.

Each of us is an Innkeeper who decides if there is room for Jesus.

O Salvador nasceu para ti. ~ Lucas 2:11

The Savior was born for you. ~ Luke 2:11

O Natal começa com Cristo.

Outro Natal # Another Christmas

Daqui a alguns dias outro Natal terá terminado. As decorações serão tiradas e a rotina da vida diária será retomada. Temos que fazer algo para lembrar-nos que a mensagem e o significado do Natal não termina quando a celebração acaba. O Natal realmente não é sobre uma celebração, árvores de Natal, e montes de presentes. Natal, a vinda de Cristo, é sobre a vida quotidiana. Deus está connosco e nós precisamos fazer tudo o que pudermos, para lembrar-nos desse facto o resto do ano.

 #

In a couple of days another Christmas will be over. Decorations will be taken down and the grind of daily life will resume. We must do something to remember that the message and meaning of Christmas does not cease when the celebration is over. Christmas is not really about a celebration, Christmas trees, and piles of gifts. Christmas, the coming of Christ, is about everyday life. God is with us and we need to do anything we can, to remember that fact the rest of the year.

Deus é tão comovido com o nosso enredado no sofrimento, que mudou-Se a Si mesmo para o nosso mundo e se enredou no sofrimento connosco. Deus connosco.

God is so moved by our being entangled in suffering, that He moved Himself into our world and entangled Himself in the suffering with us. God with us.

Um Santo Natal # A Holy Christmas

Two thousand years ago Jesus wasn't born in the inn, but in a manger of a stable.

Also today He isn't born in a golden or ivory cradle, but...

... in the tenderness you give to whom is fragile.
... in the love that you offer to those who only receive insults.
... in the caring that you dispense to the little ones.
... in the service that you give to those in need.
... in the bread that you share with the hungry.
... in the company you give to those who are alone.
... in the light that you turn on for who walks in darkness.

A Holy Christmas

O Natal É Isto # This Is Christmas

O Natal é isto: não os enfeites, não o dar e receber, nem mesmo as canções, mas o coração humilde que recebe de novo o dom maravilhoso, o Cristo.

~ João 3:16

 #

This is Christmas: not the tinsel, not the giving and receiving, not even the carols, but the humble heart that receives anew the wondrous gift, the Christ.

~ John 3:16

* Behold the Lamb by Gaye Willard

Desejaria que pudéssemos colocar um pouco do espírito de Natal em jarros e abrir um jarro disso todos os meses.

I wish we could put up some of the Christmas spirit in jars and open a jar of it every month.

JESUS é a prenda

Lembro-me do Natal # I Remember Christmas

Lembro-me do Natal: porque o Natal não era prazer mas sim alegria e a alegria tem qualquer coisa de eterno. Só o maravilhosamente é eterno. ~ Sophia de Mello Breyner Andresen

 #

I remember Christmas: because Christmas wasn't pleasure but joy and joy has something of eternal. Only the wonderfully is eternal. ~ Sophia de Mello Breyner Andresen

Está a começar a parecer-se muito com o Natal!

It's beginning to look a lot like Christmas!

* Rua do Carmo - Lisboa

O Que Queres Para O Natal? # What Do You Want For Christmas?

O que queres para o Natal?
Eu não quero um Natal que se pode comprar.
Eu não quero um Natal que se possa fazer.
O que eu quero é um Natal que possa segurar.
Um Natal que me segura, me refaz, me revive.
Eu quero um Natal que sussurra, Jesus.

 #

What do you want for Christmas?
I don't want a Christmas you can buy.
I don't want a Christmas you can make.
What I want is a Christmas you can hold.
A Christmas that holds me, remakes me, revives me.
I want a Christmas that whispers, Jesus.

Eu aprendi que se pode dizer muito sobre uma pessoa pela maneira como ela lida com estas três coisas: um dia de chuva, a bagagem perdida, e um emaranhado de luzes da árvore de Natal.

I've learned that you can tell a lot about a person by the way she handles these three things: a rainy day, lost luggage, and tangled Christmas tree lights.

O que te engorda não é o que comes entre o Natal e o Ano Novo, mas o que comes entre o Ano Novo e o Natal.

What is fattening is not what you eat between Christmas and New Year, but what you eat between New Year and Christmas.

Desejaria que pudéssemos colocar um pouco do espírito de Natal em jarros e abrir um jarro disso todos os meses.

I wish we could put some of the Christmas spirit in jars and open a jar of it every month.