Que Caminho # Which Way

"Podes me dizer, por favor, que caminho devo tomar para sair daqui?"
"Isso depende muito de onde queres chegar" - disse o Gato.
"Eu não me importo muito para onde" - disse Alice.
"Então não importa por que caminho vais" - disse o Gato.
"Desde que eu chegue a algum lugar" - acrescentou Alice como uma explicação.
"Oh, vais de certeza fazer isso" - disse o Gato, "Se caminhares suficientemente longe."

 #

"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
"That depends a good deal on where you want to get to" - said the Cat.
"I don't much care where" - said Alice.
"Then it doesn't matter which way you go" - said the Cat.
"So long as I get somewhere" - Alice added as an explanation.
"Oh, you're sure to do that" - said the Cat, "If you only walk long enough."

~ Lewis Carroll

Seria tão bom se algo fizesse sentido para variar. ~ Alice no País das Maravilhas

Que Caminho Devo Seguir? # Which Road Do I Take?

Um dia a Alice chegou a um cruzamento de caminhos e viu um gato Cheshire numa árvore.

“Que caminho devo seguir?” perguntou ela.
“Para onde queres ir?” foi a sua resposta.
“Eu não sei,” respondeu a Alice.
“Nesse caso,” replicou o gato, “não tem importância.”

~ Alice no País das Maravilhas

 #

One day Alice came to a fork in the road and saw a Cheshire cat in a tree.

“Which road do I take?” she asked.

“Where do you want to go?” was his response.

“I don’t know,” Alice answered.

“Then,” said the cat, “it doesn’t matter.”
~ Alice in Wonderland

Não posso voltar para ontem, porque eu aí era uma pessoa diferente. ~ Alice no País das Maravilhas

I can't go back to yesterday, because I was a different person then. ~ Alice in Wonderland

Se eu tivesse um mundo só meu, tudo seria um absurdo. Nada seria o que é, porque tudo seria o que não é. E ao contrário do que se sabe, o que é, não seria. E o que não era, seria. Consegues perceber? ~ Alice no País das Maravilhas

If I had a world of my own, everything would be nonsense. Nothing would be what it is, because e everything would be what it isn't. And contrary wise, what is, it wouldn't be. And what it wouldn't be, it would. You see? ~ Alice in Wonderland