A melhor prenda que podes dar a alguém é o teu tempo, porque estás a dar-lhe algo que nunca mais vais ter de volta.

The best gift you can give someone is your time, because you are giving something that you'll never get back.

Cada segundo é tempo para mudar tudo para sempre!

Every second is time to change everything forever!

Há momentos que marcam a tua vida, momentos em que percebes que nada vai ser igual. E o tempo está dividido em duas partes, antes disto e depois disto.

There are moments that mark your life, moments when you realize nothing will ever be the same. And time is divided into two parts, before this and after this.

Bloco De Tempo # Block Of Time

Ao olharmos para um ano olhamos para um bloco de tempo. Vemos 12 meses, 52 semanas, 365 dias, 8.760 horas, 525.600 minutos, 31.536.000 segundos. E tudo é um dom de Deus. Não fizemos nada para merecê-lo, ganhá-lo, ou comprá-lo. Como o ar que respiramos, o tempo vem até nós como uma parte da vida.
 #
As we look into a year we look at a block of time. We see 12 months, 52 weeks, 365 days, 8,760 hours, 525,600 minutes, 31,536,000 seconds. And all is a gift from God. We have done nothing to deserve it, earn it, or purchased it. Like the air we breathe, time comes to us as a part of life.

Se o tempo não esperar por ti, não te preocupes. Tira simplesmente a bateria do relógio e aproveita a vida.

If time doesn't wait for you, don’t worry. Just remove the battery from your watch and enjoy life.

"Por algum tempo" é uma frase cujo comprimento não pode ser medido. Pelo menos pela pessoa que está à espera.

"For a while" is a phrase whose length can't be measured. At least by the person who's waiting.

Nunca digas nunca. Nunca é muito tempo.

Never say never. Never is a long time.

Se estiveres sempre a correr para o momento seguinte, o que é que acontece ao momento onde estás?

If you're always running to the next moment, what happens to the moment where you are?

Não podes matar o tempo sem ferir a eternidade.

You cannot kill time without injuring eternity.

Com O Tempo # With Time

Com o tempo aprendemos que errar é humano, que todos nós erramos e que às vezes, mesmo certos, temos que baixar a cabeça e pedir desculpa; E que às vezes é preciso ouvir o que as pessoas têm a dizer…
Com o tempo aprendemos a jogar nesta vida, aprendemos que a cada tombo é preciso levantarmos de cabeça erguida; Aprendemos que nem todas as manhãs são de Sol, e que nem sempre tudo na vida é como nós queremos...
Com o tempo conhecemos pessoas, e descobrimos sentimentos; Com o tempo aprendemos a dar valor a cada segundo que temos, pois aprendemos que num segundo tudo pode mudar…
A vida passa e descobrimos quem são os nossos amigos verdadeiros; e às vezes que pessoas desconhecidas valorizam-te mais, do que as que estão todos os dias contigo…
Com o tempo erramos mas também acertamos e mais cedo ou mais tarde, aprendemos que temos que aceitar cada um como é. E que ninguém é melhor do que ninguém pelo menos nesta vida; Com o tempo a própria vida vai ensinar-nos como viver...

 #

With time we learn that to error is human, that we all make mistakes and sometimes even when we are certain, we have to bow our heads and apologize; And that sometimes you have to listen to what people have to say...
With time we learn to play in this life, we learn that with every fall we must stand up head high; We learn that not every morning has sunshine, and that not everything in life is always how we want it to be...
With time we know people, and discover feelings; With time we learn to value every second we have, because we have learned that everything can change in a second...
Life passes by and we find out who are our true friends, and sometimes strangers appreciate you more, than those who are with you every day...
With time we do wrong but we also do right and sooner or later, we learn that we have to accept each other as we are. And no one is better than anyone at least in this life; With time life itself will teach us how to live...

Se a pressa é inimiga da perfeição, porque é que os momentos perfeitos passam tão depressa?

If haste is the enemy of perfection, why is it that perfect moments go by so fast?

O tempo perdido nunca é encontrado.

Time lost is never found.

O Tempo Passa? # Time Passes?

O tempo passa? Não passa
no abismo do coração.
Lá dentro, perdura a graça
do amor, florindo em canção.
...
O tempo nos aproxima
cada vez mais, nos reduz
a um só verso e uma rima
de mãos e olhos, na luz.
Não há tempo consumido
nem tempo a economizar.
O tempo é todo vestido
de amor e tempo de amar.
O meu tempo e o teu, amada,
transcendem qualquer medida.
Além do amor, não há nada,
amar é o sumo da vida.
São mitos de calendário
tanto o ontem como o agora,
e o teu aniversário
é um nascer a toda hora.
E o nosso amor, que brotou
do tempo, não tem idade,
pois só quem ama escutou
o apelo da eternidade.

~ Carlos Drumond Andrade

 #

Time passes? It doesn’t
Time passes? It doesn’t
in the abyss of the heart.
Inside, the grace endures
Love, blooming in song.
...
The time approaches in
increasingly reduces us into
one verse and one rhyme
hands and eyes in the light.
No time consuming
nor time saving.
Time is all dressed
in love and time for loving.
My time and your’s beloved,
are beyond any measure.
In addition to love, there is nothing,
love is the juice of life.
They are calendar myths
both yesterday and now,
and your birthday
is being born every hour.
And our love, which flowed
from time, has no age,
because only he who loves listened
to the appeal of eternity.

~ Carlos Drumond Andrade

O presente é o ponto em que o tempo toca na eternidade.

For the present is the point at which time touches eternity.

Se souberes para onde vai o tempo, por favor avisa-me!

If you know where time goes, please let me know!

Tempo é o que impede que as coisas aconteçam todas ao mesmo tempo.

Time is what keeps things from happening all at once.