Quando O Caminho # When The Path

"(...) Quando o caminho atrás de ti é mais comprido do que o que tens à tua frente, vês uma coisa que nunca tinhas visto antes: o caminho que percorreste não era a direito mas cheio de encruzilhadas, a cada passo havia uma seta que apontava para uma direcção diferente; dali partia um atalho, de acolá um carreiro cheio de ervas que se perdia nos bosques. Alguns desses desvios fizeste‑os sem te aperceberes, outros nem sequer os viste; não sabes se os que não fizeste te levariam a um lugar melhor ou pior; não sabes, mas sentes pena. Podias fazer uma coisa e não a fizeste, voltaste para trás em vez de seguir em frente. O jogo da glória, lembras‑te? A vida vai avançando mais ou menos da mesma forma. Ao longo das encruzilhadas do teu caminho encontras as outras vidas, conhecê‑las ou não, vivê‑las a fundo ou desperdiçá‑las depende da escolha que fazes num segundo; embora o não saibas, entre seguir a direito ou fazer um desvio joga‑se muitas vezes a tua existência, a existência de quem está perto de ti…"

Vai Aonde Te Leva O Coração, Susanna Tamaro

* Ilustração de Amanda Cass

 #

"(...) When the path behind you is longer than what you have in front of you, you see something you had never seen before: the path that you traveled wasn’t straight but full of crossroads, in every step there was an arrow pointing in a different direction; from there was a shortcut, from over there a path full of grass lost in the woods. You made some of these detours without realizing it, other’s you didn’t even see; you don’t know if those that you didn’t go through would lead to a better or worse place; you don’t know, but you feel pity. You could have done something and you didn’t, you went backwards instead of moving forward. Snakes and ladders, remember? Life goes on more or less the same way. Over the crossroads of your path you will find other lives, to know them or not, to live them deeply or to waste them depends on the choice you make in a second; although your not aware, between going straight ahead or detouring you often play your existence, the existence of those near you…"

Go Where Your Heart Takes You, Susanna Tamaro

* Illustration by Amanda Cass