O Escorpião E O Homem Idoso # The Scorpion And The Old Man

Era uma vez um velho homem que costumava meditar bem cedo, todas as manhãs, debaixo de uma grande árvore na margem do rio Ganges, na Índia.
Certa manhã, depois de ter terminado a sua meditação, o homem idoso abriu os olhos e viu um escorpião a flutuar indefeso na água.
Ao ser levado para mais perto da árvore, o velho homem rapidamente estendeu-se para fora numa das longas raízes que se ramificava em direcção ao rio e estendeu a mão para resgatar a criatura que se afogava.
Assim que ele o tocou, o escorpião picou-o. Instintivamente o homem retirou a mão. Passado um minuto, depois de ter recuperado o equilíbrio, estendeu-se novamente sobre as raízes para salvar o escorpião. Desta vez, o escorpião picou-o tão furiosamente com a sua cauda venenosa que a sua mão ficou inchada a sangrar e o seu rosto contorcia de dor.
Naquele momento, passava alguém que viu o idoso estendido sobre as raízes a lutar com o escorpião e gritou: "Ei, velho idiota, o que se passa consigo? Só um tolo arriscaria a vida por causa de uma criatura tão feia e má? Não sabe que pode morrer a tentar salvar esse escorpião ingrato?"
O idoso virou a cabeça. Olhando nos olhos do estranho, ele disse calmamente: "Meu amigo, só porque é da natureza do escorpião picar, isso não muda a minha natureza de salvar."

~ João 3:16

 #

There was once an old man who used to meditate early every morning, under a big tree on the bank of the Ganges River in India.
One morning, after he had finished his meditation, the old man opened his eyes and saw a scorpion floating helplessly in the water.
As the scorpion was washed closer to the tree, the old man quickly stretched himself out on one of the long roots that branched out into the river and reached out to rescue the drowning creature.
As soon as he touched it, the scorpion stung him. Instinctively the man withdrew his hand. A minute later, after he had regained his balance, he stretched himself out again on the roots to save the scorpion. This time the scorpion stung him so badly with its poisonous tail that his hand became swollen and bloody and his face contorted with pain.
At that moment, a passerby saw the old man stretched out on the roots struggling with the scorpion and shouted: "Hey, stupid old man, what's wrong with you? Only a fool would risk his life for the sake of an ugly, evil creature. Don't you know you could kill yourself trying to save that ungrateful scorpion?"
The old man turned his head. Looking into the stranger's eyes he said calmly, "My friend, just because it is the scorpion's nature to sting, that does not change my nature to save."

~ John 3:16

Henri Nouwen