Como É Por Dentro Outra Pessoa # How Is Someone Else Inside

Como é por dentro outra pessoa
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendimento.

Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição de qualquer semelhança
No fundo.

~ Fernando Pessoa, 1934

 #

How is someone else inside
Who will know how to dream it?
The soul of another person is another universe
Where there is no communication possible,
Where there is no true understanding.

We know nothing of the soul
Otherwise ours;
The others are looks,
Are gestures, are words,
With the assumption of any similarity
Basically.

~ Fernando Pessoa, 1934