Uma Parábola De Fé E Obras # A Parable Of Faith And Works

Um velho escocês usava uma pequena embarcação a remos para o transporte de passageiros. Um dia, um passageiro notou que o bom velhinho tinha esculpido num remo a palavra "Fé", e no outro remo a palavra "Obras". A curiosidade levou-o a perguntar o significado disto. O velho, sendo um bem equilibrado Cristão e contente com a oportunidade de testemunhar, disse: "Eu vou mostrar-lhe."

Assim dizendo, ele deixou cair um dos remos e usou apenas o outro chamado Obras, e eles andaram em círculos. Então ele deixou cair aquele remo e começou a usar o remo chamado Fé, e o pequeno barco começou andar novamente só em círculos, desta vez ao contrário, mas ainda aos círculos.

Depois desta demonstração, o velho pegou na Fé e nas Obras e usando ambos os remos juntos, acelerou rapidamente sobre a água, explicando ao seu passageiro curioso: "Veja, isto é a mesma coisa na vida Cristã. Obras mortas sem fé é inútil, e a fé sem obras está morta também não o levando a lugar nenhum. Mas a fé e as obras trabalhando juntas contribuem para a segurança, o progresso e a bênção."

~ Tiago 2:26

 #

An old Scotsman operated a little rowboat for transporting passengers. One day a passenger noticed that the good old man had carved on one oar the word "Faith", and on the other oar the word "Works". Curiosity led him to ask the meaning of this. The old man, being a well-balanced Christian and glad of the opportunity for testimony, said, "I will show you."

So saying, he dropped one oar and plied the other called Works, and they just went around in circles. Then he dropped that oar and began to ply the oar called Faith, and the little boat just went around in circles again, this time the other way around, but still in a circle.

After this demonstration the old man picked up Faith and Works and plying both oars together, sped swiftly over the water, explaining to his inquiring passenger: "You see, that is the way it is in the Christian life. Dead works without faith are useless, and faith without works is dead also, getting you nowhere. But faith and works pulling together make for safety, progress and blessing."

~ James 2:26