O Tempo Passa? # Time Passes?

O tempo passa? Não passa
no abismo do coração.
Lá dentro, perdura a graça
do amor, florindo em canção.
...
O tempo nos aproxima
cada vez mais, nos reduz
a um só verso e uma rima
de mãos e olhos, na luz.
Não há tempo consumido
nem tempo a economizar.
O tempo é todo vestido
de amor e tempo de amar.
O meu tempo e o teu, amada,
transcendem qualquer medida.
Além do amor, não há nada,
amar é o sumo da vida.
São mitos de calendário
tanto o ontem como o agora,
e o teu aniversário
é um nascer a toda hora.
E o nosso amor, que brotou
do tempo, não tem idade,
pois só quem ama escutou
o apelo da eternidade.

~ Carlos Drumond Andrade

 #

Time passes? It doesn’t
Time passes? It doesn’t
in the abyss of the heart.
Inside, the grace endures
Love, blooming in song.
...
The time approaches in
increasingly reduces us into
one verse and one rhyme
hands and eyes in the light.
No time consuming
nor time saving.
Time is all dressed
in love and time for loving.
My time and your’s beloved,
are beyond any measure.
In addition to love, there is nothing,
love is the juice of life.
They are calendar myths
both yesterday and now,
and your birthday
is being born every hour.
And our love, which flowed
from time, has no age,
because only he who loves listened
to the appeal of eternity.

~ Carlos Drumond Andrade