Se Em Certa Altura # If At Some Point

Se em certa altura
Tivesse voltado para a esquerda em vez de para a direita;
Se em certo momento
Tivesse dito sim em vez de não, ou não em vez de sim;
Se em certa conversa
Tivesse tido as frases que só agora, no meio-sono, elaboro —
Se tudo isso tivesse sido assim,
Seria outro hoje, e talvez o universo inteiro
Seria insensivelmente levado a ser outro também.

~ Provérbios 16:9

 #

If at some point
I had turned to the left instead of to the right;
If at some point
I had said yes instead of no, or no instead of yes;
If in certain conversations
I had phrases that only now, in half-sleep, I write —
If all this had been so,
It would be another day, and perhaps the entire universe
Would insensibly be led to be another as well.

~ Proverbs 16:9